Początek sezonu był ok, faktycznie z drugiej części sezonu zeszło powietrze.
W zasadzie chyba miała to być prosta kontynuacja poprzedniego sezonu, ale zabrakło na to pomysłu.
W sumie nie chcę kolejnej kontynuacji.

Sam s02 sredni niestety

No nie tłumaczyliśmy, to nie było z czego odgapiać

Skalpel, hm... tak sobie cykam po odcinku i hm... chyba bank rozbiło tłumaczenie formułki aresztowaniowej, sam ją też często skracam, bo jak ją szybko wypowiadają, byłoby to nie do przeczytania po polsku...
Trzymajcie się mocno: "Słowa mogą być użyte jako dowód".

Obejrzałem 4 odc sezonu 2 na C+ i to tłumaczenie to jest katastrofa belkot pomieszany chyba z translatorem

Tłumaczenie C+ z drugiego sezonu:
brew - piwo, tymczasem widzimy, jak zaparzana jest... herbata. :-))
Chyba komuś zabrakło podpórki z naszych napisów. ;)

A serial wciąż taki sam - bohaterowie wznawiają tam, gdzie skończyli w pierwszym sezonie - czyli wciąż jest depresyjnie, mrocznie, a Chris ...

Nazgul, to teraz my będziemy zżynać napki.

s02e01 juz od rana na C+ online, kolejne odcinki co tydzien

Dobrze wyczuty czas, odczekać do końca wakacji.

Tym razem będziemy mieć pewność, że nikt nie ukradł naszych napisów.

@sindar już nie będę truł Tobie o literki oficjalnie serial będzie dostępny z 2 sezonem na C+ w Polsce od 5 września

https://pl.canalplus.com/blog/artykuly/ ... esien-2024

Skalpel , hm, muszę pogadać, prawda taka, że jak człowiek wypada z napkowego reżimu, coraz mniej ma się ochotę do tego wrócić...
W każdym razie - nawet jeśli już - na razie wybieram się na jakieś wakacje, więc pewnie jakieś konkrety to raczej pod koniec sierpnia będą, a może wtedy też coś w kwestii ...

@sindar jest jakaś szansa, że weźmiecie się za napisy do s02 ? Nic nie sugeruje, ze bedzie w najblizszym czacie premiera s02 na C+ lub innym polskim VOD człowiek z miłą chęcią by obejrzał już S02 z waszymi napisami

Tak, wiemy, na razie pracujemy dalej ze spokojem nad Blue Lights, a może się pojawi info o rychłej premierze w PL.

Informacyjnie. Cały s02 już wylądował w sieci ;-)

Niewykluczone, pewnie będzie też zależało od szybkości premiery w PL.

świeża garść informacji odnośnie sezonu 2

https://www.bbc.co.uk/mediacentre/2024/ ... first-look

@Nazgul @sindar będziecie tłumaczyć s02 ?

Ołemdżi, ile dobra, ile dobra <3 Tylko jeszcze wypadałoby się sklonować
edit: a ile powracającego dobra - Time, The Responder, Shetland, Unforgotten, Save me, może nawet Line of Duty :-O

The Responder?